1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
Onderschreven door Zebraman, bewerkt door
AlexLeCanard en proxibomb.
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,745
Heb je ooit gedacht dat er andere werelden bestaan?
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,949
En met al die werelden, degene die jij bent
vastzitten is slechts een smerige doodlopende weg?
4
00:00:13,860 --> 00:00:18,329
Wat als achter wat wij noemen?
‘werkelijkheid’ verbergt iets dieps.
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,640
Zou jij naar de andere kant durven gaan?
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,660
Om de nectar van de waarheid te drinken,
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
en je ogen verbranden bij het zien van de diepste geheimen in het universum.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,960
Onze bibliotheken staan vol met boeken over mythische werelden.
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,540
Die stoffige werken vormen een doolhof,
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,800
die de enige waarheid beschermt.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
De legende van de Vallei der Koningen.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
Aarde, lucht, haar adem voedt.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
Van de rand van het kopje tot bordeauxrood.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
In haar boezem adem, leven.
15
00:01:06,660 --> 00:01:09,180
Voorbij die heerschappij, de koude nacht.
16
00:01:10,680 --> 00:01:15,180
Wee iedereen die te dichtbij komt
de warme adem van de Iguana Queen.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,940
Siri, wat ben je aan het doen? De bel ging vijf minuten geleden!
18
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Ik kom!
19
00:01:40,300 --> 00:01:45,200
'Je bent een idioot, Richard.'
20
00:01:45,860 --> 00:01:48,600
Oké Richard, Dave vertelde me dat we op je kunnen rekenen.
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Je lijkt me de juiste man voor deze baan.
22
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
Hoe dan ook, zo ingewikkeld is het niet. Jij gewoon
moeten de drie gouden regels volgen.
23
00:01:53,620 --> 00:01:54,380
Gouden regels?
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,655
Hou je mond, rot niet op
strippers, en sla de hel
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,740
uit de klootzakken wie
zou kunnen proberen ze lastig te vallen.
26
00:01:58,740 --> 00:01:59,480
Snap je het?
27
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
Ik denk dat ik het begrijp, baas.
28
00:02:00,940 --> 00:02:01,480
Erg goed.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,320
Hé Maria, kom hier, trut!
30
00:02:08,220 --> 00:02:09,700
Ik betaal je niet om te mokken.
31
00:02:09,820 --> 00:02:12,480
Denk je dat je geld gaat verdienen met dit gezicht?
32
00:02:12,500 --> 00:02:15,960
Het spijt me, mijn zoon ligt in het ziekenhuis, daarom...
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
Heb ik je gevraagd te spreken?
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,560
Je komt na je dienst naar mijn kantoor.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,728
Als je het wilt behouden
Als je hier werkt, zul je dat doen
36
00:02:21,753 --> 00:02:23,775
moet heel zijn
overtuigend, begrepen?
37
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Begrepen, Harry.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Goed. Ga hier weg, nu!
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Dus, wat zei ik?
40
00:02:28,240 --> 00:02:30,180
Sla de klootzakken in elkaar.
41
00:02:30,180 --> 00:02:31,860
Oh ja, dus-
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
Dus, wanneer begin ik?
43
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
Ben je verdomd achterlijk?
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,580
Ik vind jou een makkelijke
baan, en op de eerste
45
00:02:49,605 --> 00:02:51,744
nacht dat je je versloeg
baas en word ontslagen!
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,549
Hij was een klootzak.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Je bent een idioot, Aldana. Zo'n gangster versla je niet.
48
00:02:58,585 --> 00:03:00,639
Begrijp je het wel?
wat voor vrienden hij is
49
00:03:00,664 --> 00:03:02,735
gekregen? Ze zullen je in de maling nemen
binnen met honkbalknuppels!
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,140
Je hebt de club verpest!
51
00:03:04,140 --> 00:03:05,800
Rustig maar, oude man.
52
00:03:06,424 --> 00:03:08,226
Je vindt het goed dat ik crash
bij u thuis voor een
53
00:03:08,251 --> 00:03:09,900
week of twee? Gewoon tot
Ik kom weer op de been.
54
00:03:09,900 --> 00:03:11,438
Je hebt lef, snotaap!
55
00:03:12,640 --> 00:03:14,734
Oké, als je mij bereikt
met een uppercut op de
56
00:03:14,759 --> 00:03:16,944
bel nu meteen, dat kan
blijf nog een maand.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Je zult zes maanden uitgeschakeld zijn, oude man.
58
00:03:28,680 --> 00:03:31,300
Hoe kon een ouwe kerel als jij zo snel bewegen...
59
00:03:31,300 --> 00:03:33,320
Het heet boksen, Richard.
Je slaat misschien hard, maar
60
00:03:33,345 --> 00:03:35,300
als het om techniek gaat,
Je bent een verdomde maagd.
61
00:03:35,300 --> 00:03:37,320
Je bent zo dicht bij kampioen worden!
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Daar gaan we weer...
63
00:03:38,820 --> 00:03:41,855
Serieus, je hebt gouden vuisten. Jij
zou serieuzer moeten trainen, zoon!
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,735
Weet je hoeveel profs verdienen met één wedstrijd?
65
00:03:43,760 --> 00:03:47,220
Een clown in slipje zijn? Nee bedankt oud
Man, ik wil mijn waardigheid behouden.
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,860
Je bent zo'n verdomde nietsnut. Hier, vang!
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,641
Excuses aan Zenkova.
68
00:03:52,666 --> 00:03:54,994
Met een beetje geluk breekt hij misschien alleen je benen...
69
00:03:55,019 --> 00:03:57,720
En ik zal deze plek niet verlichten, wat
is ook uw thuis, voor het geval u het vergeten bent.
70
00:03:58,060 --> 00:03:59,440
Ernstig? Ik kan blijven?
71
00:03:59,465 --> 00:04:02,560
Als je belt en je probleem oplost, zal ik erover denken.
72
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
Wie is deze nerd?
73
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Blijf gefocust, dit is nog maar het begin.
74
00:05:52,940 --> 00:05:54,680
Ik wil deze teef dood!
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Rustig maar, je gaat je hechtingen scheuren.
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
Het is vrij simpel, we gaan het aan Jean-Luc vragen.
77
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Kun jij het kan, Jean-Luc?
78
00:06:03,660 --> 00:06:04,540
Bene.
(goed)
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,660
Weet je waar we deze Robert Lagna kunnen vinden?
80
00:06:08,660 --> 00:06:11,060
Het is Richard. Richard Aldana.
81
00:06:15,820 --> 00:06:17,120
'Sup klootzakken!
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
Hij is het! Hij is het!
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Rustig dames. Ik kom ongewapend en in vrede.
84
00:06:22,980 --> 00:06:29,080
Je trapte mijn deur tegen Jean Michel in en respecteerde ons niet, dit is niet echt vredig.
85
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Ik zei toch dat deze man gek is!
86
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
Hé, ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,280
Het spijt me van gisteravond, doe wat je wilt
wil met mij mee, maar laat Dave Mackenzie vrij.
88
00:06:38,580 --> 00:06:41,640
Waar heb je het over, eikel? Laat wie vrij?
89
00:06:41,640 --> 00:06:42,680
Dave Mackenzie.
90
00:06:42,680 --> 00:06:43,260
Wat?
91
00:06:43,460 --> 00:06:48,320
Je bezoek vanochtend in de sportschool, de
busje, het geweervuur, de ontvoering? Hallo?
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Stuur jij een busje?
93
00:06:50,180 --> 00:06:54,980
Shit, ik heb geen busje gestuurd. Stuur jij iemand?
94
00:06:58,200 --> 00:07:01,340
Nee, we hebben vandaag niemand ontvoerd.
95
00:07:11,540 --> 00:07:13,040
Laat hem niet weglopen!
96
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Ik ben een verdomde idioot!
97
00:07:22,380 --> 00:07:23,080
Deze kant op!
98
00:07:29,840 --> 00:07:33,940
Shit, shit, shit! Denk verdomme, denk na!
99
00:07:34,000 --> 00:07:36,260
Hou verdomme je mond!
100
00:07:43,580 --> 00:07:45,420
Papa? Papa, gaat het?
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Ik had een nachtmerrie over jou.
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Kun je mij horen?
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,060
"Papa?"
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
Wie ben je? Waar is Dave?
105
00:08:02,420 --> 00:08:04,280
Nou meid, dat is een hele goede vraag.
106
00:08:04,420 --> 00:08:06,158
Ik vroeg me af of jij
kan iets beantwoorden
107
00:08:06,182 --> 00:08:07,689
Verdomme, ik ruik naar afval!
108
00:08:07,720 --> 00:08:07,740
Wie ben je!?
109
00:08:07,740 --> 00:08:08,915
Wie ben je!?
110
00:08:08,940 --> 00:08:11,619
Een oude vriend van Dave, die ik
dacht had geen vrouw of kind.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,191
Maar ik begin me af te vragen...
112
00:08:14,490 --> 00:08:15,366
Ben jij zijn dochter?
113
00:08:15,391 --> 00:08:17,520
Het zijn jouw zaken niet. Waar is hij?
114
00:08:17,680 --> 00:08:20,940
Hij is ontvoerd door slechte mensen. Ik zoek hem al sinds vanochtend.
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,740
Ze hebben ons. gevonden
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,540
Wat? Weet jij iets?
117
00:08:26,620 --> 00:08:27,200
Siri.
118
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
Mijn naam is Siri, en jij?
119
00:08:29,640 --> 00:08:30,320
Richard.
120
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
Richard, ik denk dat ik weet waar ze Dave vasthouden.
121
00:08:33,240 --> 00:08:37,720
De verlossing van de 7e dag. Het is een
kerk, maar ze zijn erg gevaarlijk.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,700
Oh lieverd, het gevaar, het...
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,940
Je hebt mijn broer geslagen.
124
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
Ik bel je terug...
125
00:09:18,060 --> 00:09:18,900
Helaas!
126
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
En toen werden de ballen van de kolonel afgesneden!
127
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Hé, ken je die van de
agent met een gigantische lul?
128
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Hé, dat is niet erg aardig, jongens.
129
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Rizel.
130
00:09:51,780 --> 00:09:52,840
Ken je mij?
131
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
Ik heb ook veel over u gehoord, meneer Mackenzie.
132
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
Dacht je dat je zo van ons weg zou kunnen komen?
133
00:09:58,720 --> 00:10:00,432
We zijn er nog, weet je,
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,807
groeit in aantal en
elke dag sterkte.
135
00:10:02,840 --> 00:10:06,187
De warme adem van de Iguana Queen
omvat alles in dit land.
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Ze kan mijn pik omhelzen.
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
Waar is ze, Dave?
138
00:10:12,140 --> 00:10:13,760
Nee, nee...
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Waar is Siri?
140
00:10:25,960 --> 00:10:29,820
Bedankt agent voor het brengen van de
verloren schapen terug naar hun vee~
141
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Ja, wat dan ook.
142
00:10:31,060 --> 00:10:33,160
Verdomme, open een raam!
143
00:10:37,100 --> 00:10:37,720
Ik ben hier.
144
00:10:49,040 --> 00:10:49,960
Er is hier niemand.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,197
Kijk dichterbij! Hij moet erbij zijn, dat weet ik zeker!
146
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
Zie je hem?
147
00:11:04,360 --> 00:11:06,140
Richard, antwoord mij. Zie je hem?
148
00:11:08,140 --> 00:11:10,480
Wat is er aan de hand? Geef antwoord, Richard!
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
Blijf bij mij, oude man!
150
00:11:14,080 --> 00:11:16,780
Ricardo? Richard, wat is er aan de hand!?
151
00:11:28,420 --> 00:11:30,600
Daaaaaaaaaaaa!
152
00:11:33,992 --> 00:11:35,795
"Wordt vervolgd."